Den sista färden/ The Final Journey/ Die letzte Reise

Vildhussen blev själv offer för älven som han så drastiskt hade ändrat. 

Sommaren 1797 gav han sig ut i en liten båt på en färd ned mot kusten med Stockholm som slutligt mål. Denna resa blev hans sista. Hans kropp hittades och ligger begravd på Lidens gamla kyrkogård.

Ingen vet idag vad som verkligen hände men enligt ryktet hade förbittrade ortsbor gömt hans åror och skjutit ut båten i älven.

En sten är rest på Lidens gamla kyrkogård till minnet av mannen som utförde vad många före honom försökt men inte lyckats med. På stenen är det skrivet: Magnus Huss 1755-1797. Sekelgamla huggskott bragte han till verkställighet. Han tystade fallet. Lade älven till ro. Framsynt djärvhet blev till båtnad för fiske, skogsvård, industri.

The Final Journey

Vildhussen himself fell victim to the river that he had so radically changed. In the summer of 1797 he set off in a little boat on a journey to the coast, heading for Stockholm. This journey was his last. His body was found and was buried in the old churchyard in Liden.

No-one now knows what really happened, but according to rumour resentful locals hid his oars and pushed his boat out into the river.

There is a stone in Liden’s old churchyard, erected in memory of the man who succeeded with what many before him had tried and failed. 

On the stone it says: Magnus Huss 1755 - 1797. He accomplished it. He silenced the falls. Put the river to rest. Judicious boldness for the benefit Of fishing, forestry, industry.

Die letzte Reise

Vildhussen selbst fiel dem Fluss zum Opfer, den er so radikal verändert hatte. Im Sommer 1797 begab er sich in einem kleinen Boot auf eine Reise zur Küste, mit Ziel Stockholm. Diese Reise wurde seine letzte. Seine Leiche wurde gefunden und auf dem alten Kirchhof in Liden begraben.

Niemand weiß, was wirklich passiert war, aber Gerüchten zufolge versteckten grollende Ortsansässige seine Ruder und trieben sein Boot auf den Fluss hinaus.

Auf dem alten Kirchhof von Liden steht ein Stein, der in Erinnerung an den Mann errichtet wurde, der geschafft hatte, was viele vor ihm versucht hatten und dabei gescheitert waren.

Auf dem Stein steht geschrieben: Magnus Huss 1755 - 1797. Er schaffte es. Er brachte die Fälle zum Schweigen. Brachte den Fluss zur Ruhe. Wohlbedachte Kühnheit zu Gunsten von Fischerei, Forstwirtschaft, Industrie.

Text och illustrationer är publicerade med tillstånd av Länsstyrelsen Jämtlands län. Illustrationer Bo Persson 2006.